{"id":1437,"date":"2013-12-27T19:25:01","date_gmt":"2013-12-27T18:25:01","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=1437"},"modified":"2013-12-27T19:25:01","modified_gmt":"2013-12-27T18:25:01","slug":"paul-bowles-jean-genet-y-mohamed-chukri-reunidos-en-tanger-por-rajae-boumediane-y-miguel-lazaro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=1437","title":{"rendered":"Paul Bowles, Jean Genet y Mohamed Chukri, reunidos en T\u00e1nger por Rajae Boumediane y Miguel L\u00e1zaro"},"content":{"rendered":"
\"L\u00e1zaro,<\/a>
L\u00e1zaro, Goytisolo y Boumediane en la librer\u00eda Des Colonnes<\/figcaption><\/figure>\n

Para muchos lectores, T\u00e1nger es la ciudad mas literaria del mundo. Y dos escritores tangerinos han brillado en la rep\u00fablica de las letras por su quebrada voz: Mohamed Chukri y Mohammed Mrabet<\/strong>. All\u00ed recalaron Paul Bowles, Jean Genet<\/strong> y tantos otros artistas internacionales, entre ellos varios espa\u00f1oles como los escritores Juan Goytisolo y \u00c1ngel V\u00e1zquez,<\/strong> el cr\u00edtico de arte Emilio Sanz de Soto o el pintor Antonio Fuentes<\/strong>. La traductora y licenciada en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica por la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdel\u00e1 de Tetu\u00e1n, Rajae Boumediane El Metini<\/strong>, ha vertido al espa\u00f1ol la afilada prosa de Chukri<\/strong> en tres libros: \u201cJean Genet<\/strong> en T\u00e1nger\u201d, \u201cPaul Bowles<\/strong>, el recluso de T\u00e1nger\u201d y su c\u00e9lebre \u201cEl pan a secas\u201d. Son vol\u00famenes tan estremecedores como el de Mohammed Mrabet<\/strong>\u00a0\u201cMira y corre. Mi autobiograf\u00eda contada por Paul Bowles\u201d y Rajae Boumediane<\/strong> da a conocer los pormenores de su trabajo en sendas conversaciones con Federico Utrera<\/strong>. Las charlas se complementan con otra entrevista a su editor, Miguel L\u00e1zaro<\/strong>, que tambi\u00e9n habla de Chukri<\/strong> y del marroqu\u00ed Abdal\u00e1 Taia<\/strong> a prop\u00f3sito de su libro\u201cMi Marruecos\u201d.<\/p>\n

\"De<\/a>
De izquierda a derecha: Emilio Sanz de Soto, Pepe Carleton, Truman Capote y Jane y Paul Bowles. Tanger 1949.<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cPaul Bowles<\/strong>, el recluso de T\u00e1nger\u201d es el volumen de Mohamed Chukri<\/strong> que ha desvelado de nuevo las impresiones m\u00e1s \u00edntimas del autor sobre esa pareja de escritores legendarios que viv\u00edan en T\u00e1nger y que se llamaban Paul y Jane Bowles<\/strong>. Con pr\u00f3logo de Juan Goytisolo<\/strong> y traducci\u00f3n de Rajae Boumediane<\/strong>, este libro va a hacer las delicias de quienes a\u00f1oran las historias de aquel T\u00e1nger por donde pulularon numerosos escritores, poetas y m\u00fasicos, entre ellos muchos espa\u00f1oles como el escritor Angel V\u00e1zquez<\/strong> \u2013\u00bbLa vida perra de Juanita Narboni\u00bb\u2013, el cr\u00edtico de arte Emilio Sanz de Soto<\/strong>, los pintores Antonio Fuentes<\/strong> y Jos\u00e9 Hern\u00e1ndez<\/strong> o los americanos Truman Capote, Tennessee Williams<\/strong> u otros destacados integrantes de la generaci\u00f3n \u201cbeat\u201d como William Burroughs.<\/strong><\/p>\n

\"Genet<\/a>
Genet y Chukri<\/figcaption><\/figure>\n

Rajae Boumediane<\/strong> explic\u00f3 en Radio Exterior de Espa\u00f1a quien era Mohamed Chukri<\/strong>, por qu\u00e9 conoc\u00eda tan bien a Paul Bowles,<\/strong> como le lleg\u00f3 su manuscrito biogr\u00e1fico y como consigui\u00f3 por fin editarlo. Los pasajes del libro que m\u00e1s le impresionaron y que resultan m\u00e1s atractivos para su lectura y sus personajes constituyen para Utrera<\/strong> una obra literaria que supone, por su calidad, una bella continuaci\u00f3n de \u201cEl pan a secas\u201d, en acertada traducci\u00f3n del t\u00edtulo por Juan Goytisolo<\/strong>, que matiz\u00f3 as\u00ed las primeras versiones que lo trasladaban al espa\u00f1ol como \u201cEl pan desnudo\u201d.<\/p>\n

\"De<\/a>
De izquierda a derecha: Emilio Sanz de Soto, Pepe Carleton, Truman Capote y Jane y Paul Bowles. Tanger 1949.<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cJean Genet<\/strong> en T\u00e1nger\u201d es otro libro de Mohamed Chukri y Federico Utrera<\/strong>, admirador del escritor marroqu\u00ed, lo recomienda como \u201cun libro magn\u00edfico y una grata lectura\u201d, porque disfrutar de las andanzas de Jean Genet<\/strong> por T\u00e1nger de la mano de Chukri<\/strong> es un regalo para la vista y para la imaginaci\u00f3n, ya que \u201cnos traslada al universo de estos dos escritores como si estuvi\u00e9semos paseando por el zoco chico de T\u00e1nger\u201d. Y desde la ciudad norteafricana precisamente convers\u00f3 con la traductora del libro, Rajae Boumediane<\/strong>, que se encontraba en la m\u00edtica librer\u00eda Des Colonnes, la cual adem\u00e1s sale citada en el texto y de la que tambi\u00e9n habl\u00f3 en esta entrevista.<\/p>\n

\"Bowles<\/a>
Bowles y Mrabet<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfComo fue la relaci\u00f3n entre ambos escritores? Genet<\/strong> se molest\u00f3 con el libro de Chukri<\/strong> cuando sali\u00f3 publicado y Rajae Boumediane<\/strong> explic\u00f3 los detalles de este malentendido entre ambos autores. T\u00e1nger es una ciudad en la que veranea el escritor espa\u00f1ol Juan Goytisolo<\/strong>, que conoci\u00f3 tanto a Chukri<\/strong> como a Jean Genet<\/strong>, y al que tambi\u00e9n le molest\u00f3 ese libro de Chukri<\/strong>, un escritor al que sin embargo dio a conocer en Espa\u00f1a con \u201cEl pan a secas\u201d. La relaci\u00f3n de Juan Goytisolo<\/strong> con el tangerino y con Jean Genet<\/strong> as\u00ed como los libros de Juan Goytisolo<\/strong> que a\u00fan hoy se muestran en la librer\u00eda Des Colonnes, son otras preguntas a la que la traductora contesta en esta amena conversaci\u00f3n.<\/p>\n

Por \u00faltimo, Miguel L\u00e1zaro<\/strong>, responsable de la editorial Cabaret Voltaire, que recibi\u00f3 el Premio C\u00e1lamo en Zaragoza, otorgado por una librer\u00eda que resalta sobre todo los valores literarios, la originalidad y el aprecio de los lectores, convers\u00f3 tambi\u00e9n en las ondas a prop\u00f3sito del libro \u201cMi Marruecos\u201d\u00a0del escritor marroqu\u00ed Abdal\u00e1 Taia<\/strong>.\u00a0En este volumen aparecen referencias literarias muy claras, como la que se hace a este autor maldito que fue Mohamed Chukri<\/strong> y a su c\u00e9lebre novela \u201cEl pan a secas\u201d pero tambi\u00e9n a Paul Bowles<\/strong> y a todo ese ambiente cultural que hizo de T\u00e1nger una ciudad tan literariamente interesante. Y sobre esos pasajes y aquellos otros que m\u00e1s le llaman la atenci\u00f3n, se explaya Miguel L\u00e1zaro<\/strong>.<\/p>\n

Entrevista con Rajae Boumediane: \u201cJean Genet en T\u00e1nger\u201d<\/a><\/p>\n

Entrevista con Rajae Boumediane: \u201cPaul Bowles, el recluso de T\u00e1nger\u201d<\/a><\/p>\n

Entrevista con Miguel L\u00e1zaro sobre Chukri y Abdal\u00e1 Taia<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para muchos lectores, T\u00e1nger es la ciudad mas literaria del mundo. Y dos escritores tangerinos han brillado en la rep\u00fablica de las letras por su quebrada voz: Mohamed Chukri y Mohammed Mrabet. All\u00ed recalaron Paul Bowles, Jean Genet y tantos otros artistas internacionales, entre ellos varios espa\u00f1oles como los escritores Juan Goytisolo y \u00c1ngel V\u00e1zquez, el cr\u00edtico de arte Emilio Sanz de Soto o el pintor Antonio Fuentes. La traductora y licenciada en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica por la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdel\u00e1 de Tetu\u00e1n, Rajae Boumediane El Metini, ha vertido al espa\u00f1ol la afilada prosa de Chukri en tres libros: \u201cJean Genet en T\u00e1nger\u201d, \u201cPaul Bowles, el recluso de T\u00e1nger\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[240,236,41,239,237,235,238],"class_list":["post-1437","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca-luciano-rubio","tag-abdala-taia","tag-jean-genet","tag-juan-goytisolo","tag-miguel-lazaro","tag-mohamed-chukri","tag-paul-bowles","tag-rajae-boumediane"],"views":4706,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1437"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1448,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1437\/revisions\/1448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}