{"id":1589,"date":"2014-01-13T10:33:28","date_gmt":"2014-01-13T09:33:28","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=1589"},"modified":"2014-01-13T18:11:49","modified_gmt":"2014-01-13T17:11:49","slug":"bill-viola-en-espana-conferencia-exposicion-y-opera-bill-viola-in-spain-conference-exhibition-and-opera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=1589","title":{"rendered":"Bill Viola en Espa\u00f1a: conferencia, exposici\u00f3n y \u00f3pera \/ Bill Viola in Spain: conference, exhibition and opera"},"content":{"rendered":"
\"CONFERENCIA<\/a>
CONFERENCIA DE BILL VIOLA Y KIRA PEROV EN EL SAL\u00d3N DE LA ACADEMIA DE BELLAS ARTES<\/figcaption><\/figure>\n

FEDERICO UTRERA \/ . –<\/strong> \u201cEs para m\u00ed un honor poder saludarte y abrazarte. Esta pel\u00edcula contin\u00faa\u201d, me dijo en Madrid,\u00a0mir\u00e1ndome a los ojos, el videoartista norteamericano,\u00a0Bill Viola<\/strong>. \u201cOjal\u00e1 que esto ocurra tambi\u00e9n en mi pa\u00eds\u201d, fue mi espont\u00e1nea reacci\u00f3n al o\u00edr sus palabras, pues Espa\u00f1a no atraviesa precisamente una de sus mejores etapas y, si no reacciona y se libera su sociedad civil, corre el riesgo de entregarse a una de sus recurrentes siestas hist\u00f3ricas. Fue el pasado viernes 10 de enero de 2014, tras su conferencia en la Academia de Bellas Artes de San Fernando. Su cort\u00e9s saludo, cogi\u00e9ndome las manos, me ruboriz\u00f3. El videoartista no habla espa\u00f1ol, por lo que no ha podido leer mi libro\u00a0\u201cViola on Video\u201d<\/strong>(quiz\u00e1s solo las m\u00e1s de 400 notas en ingl\u00e9s)\u00a0que contiene su primera biograf\u00eda y que concluye en el a\u00f1o 2000. De ah\u00ed que su trayectoria en el siglo XXI sea otra pel\u00edcula, lo mejor para \u00e9l est\u00e1 por llegar tras d\u00e9cadas de precariedad, soledad e incomprensi\u00f3n. Por eso en algunas de mis conferencias y talleres sobre videoarte, campo a trav\u00e9s de esa min\u00fascula esfera donde nos ha tocado vivir, subrayo sobre todo los \u201cfracasos\u201d de\u00a0Bill Viola,\u00a0<\/strong>para m\u00ed lo mejor de sus experiencias y ense\u00f1anzas. El fruto de ese esfuerzo lo vemos ahora.<\/p>\n

Hab\u00edamos intercambiado muchos emails \u2013con \u00e9l, con su esposa\u00a0Kira Perov<\/strong>, diligente ayudante y asesora gr\u00e1fica y editorial, \u00a0as\u00ed como con su eficaz colaboradora\u00a0Christen Sperry-Garcia\u2013,<\/strong>\u00a0pero nunca hab\u00edamos hablado de ello. \u201cCu\u00eddate de tus propios deseos\u201d, me susurraba a m\u00ed mismo para no preguntar nunca por el resultado de la obra, no fuera a ser que oyera el fatal desenlace. Tras esta conversaci\u00f3n ya al menos puedo respirar tranquilo. Lo que intuyo ha sorprendido al videoartista es sobre todo el Cat\u00e1logo Razonado que contiene el libro, que concilia y completa los que ya hab\u00edan realizado los Museos MOMA y Whitney de Nueva York. Esa herc\u00falea tarea realizada en solitario desde Espa\u00f1a frente a las grandes instituciones muse\u00edsticas del mundo no ha sido a\u00fan valorada -dir\u00eda incluso que ni siquiera conocida-, el tiempo dir\u00e1 si al menos ha sido \u00fatil.<\/p>\n

\"BILL<\/a>
BILL VIOLA Y KIRA PEROV, MINUTOS ANTES DE SU CONFERENCIA<\/figcaption><\/figure>\n

Bill Viola<\/strong>\u00a0se mostr\u00f3 ilusionado con que alg\u00fan d\u00eda el libro pudiera traducirse al ingl\u00e9s, tarea compleja que escapa por ahora a mis modestas capacidades, asfixiado por la persecuci\u00f3n implacable de ese envidiable y lujoso tesoro que es el tiempo, alquimia cuyo secreto tan bien conoce el videoartista porque ha indagado en los arcanos de la c\u00e1mara lenta. Por eso animamos a alg\u00fan traductor que admire su obra a que se embarque en el proyecto, para el que tanto \u00e9l como yo dar\u00edamos las m\u00e1ximas facilidades, incluyendo la log\u00edstica editorial. \u201c\u00a1Ser\u00eda fant\u00e1stico!\u201d, exclam\u00f3. Pero mientras llega ese inesperado momento parece que, tal y como est\u00e1, le ha gustado el aroma que desprende su sencillo y bello dise\u00f1o, obra del ilustrador\u00a0Carlos H. Valera<\/strong>, algo que no hab\u00eda tenido oportunidad de escuchar de sus labios hasta hoy.<\/p>\n

\"PETER<\/a>
PETER SELLARS, KIRA PEROV (DE ESPALDAS) Y BILL VIOLA, EN LA INAUGURACI\u00d3N DE SU EXPOSICI\u00d3N<\/figcaption><\/figure>\n

La verdad es que estaba contento y transpiraba alegr\u00eda porque la acogida a su exposici\u00f3n en Madrid ha sido cari\u00f1osa, sincera y masiva. Y por eso pude disfrutarlo en una de esas noches hechizadas de magia que acompa\u00f1an siempre nuestra vida. No hab\u00edamos podido coincidir antes en Nueva York y tampoco en Madrid. Y si tras su \u00faltimo viaje al congreso suf\u00ed de Murcia apenas pudimos saludarnos fugazmente, las circunstancias tambi\u00e9n impidieron que al menos desayun\u00e1ramos juntos. Esta vez la cita fue posible y\u00a0Bill Viola,<\/strong>\u00a0aunque abrumado, se sinti\u00f3\u00a0feliz por la expectaci\u00f3n en torno a su exposici\u00f3n. Todo ello tuvo su continuidad con el estreno de la \u00f3pera \u201cTrist\u00e1n e Isolda\u201d de\u00a0Richard<\/strong>\u00a0Wagner\u00a0<\/strong>en el Teatro Real de Madrid, bajo la direcci\u00f3n de\u00a0Peter Sellars<\/strong>\u00a0y con la escenograf\u00eda videogr\u00e1fica del propio\u00a0Bill Viola<\/strong>. Tambi\u00e9n tendr\u00e1n cumplida rese\u00f1a de la misma.<\/p>\n

Conferencia de Bill Viola y Kira Perov en la Real Academia de Bellas Artes (spanish and english)<\/a><\/p>\n

Exposici\u00f3n: Bill Viola [en di\u00e1logo]: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando<\/a><\/p>\n

\u00d3pera en el Teatro Real: Trist\u00e1n e Isolda. Escenograf\u00eda: V\u00eddeos de Bill Viola.<\/a><\/p>\n

Blog de Videoarte y Literatura de Federico Utrera<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FEDERICO UTRERA \/ . – \u201cEs para m\u00ed un honor poder saludarte y abrazarte. Esta pel\u00edcula contin\u00faa\u201d, me dijo en Madrid,\u00a0mir\u00e1ndome a los ojos, el videoartista norteamericano,\u00a0Bill Viola. \u201cOjal\u00e1 que esto ocurra tambi\u00e9n en mi pa\u00eds\u201d, fue mi espont\u00e1nea reacci\u00f3n al o\u00edr sus palabras, pues Espa\u00f1a no atraviesa precisamente una de sus mejores etapas y, si no reacciona y se libera su sociedad civil, corre el riesgo de entregarse a una de sus recurrentes siestas hist\u00f3ricas. Fue el pasado viernes 10 de enero de 2014, tras su conferencia en la Academia de Bellas Artes de San Fernando. Su cort\u00e9s saludo, cogi\u00e9ndome las manos, me ruboriz\u00f3. El videoartista no habla espa\u00f1ol,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,22,32],"tags":[44,45],"class_list":["post-1589","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca-bill-viola","category-inicio","category-videoarte","tag-bill-viola-2","tag-videoarte-2"],"views":2026,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1589"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1603,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1589\/revisions\/1603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}