{"id":1751,"date":"2014-01-28T21:52:44","date_gmt":"2014-01-28T20:52:44","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=1751"},"modified":"2014-01-28T21:56:36","modified_gmt":"2014-01-28T20:56:36","slug":"juan-luis-panero-la-memoria-la-muerte-malcolm-lowry-y-leopoldo-panero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=1751","title":{"rendered":"Juan Luis Panero: Malcolm Lowry, Leopoldo Panero, la memoria y la muerte"},"content":{"rendered":"
\"Juan<\/a>
Juan Luis Panero<\/figcaption><\/figure>\n

El poeta Juan Luis Panero<\/strong> (1942-2013) antolog\u00f3 y edit\u00f3 varios libros en los \u00faltimos a\u00f1os de su vida. El primero fue una antolog\u00eda de su propia obra que se titul\u00f3 \u201cLa Memoria y la Muerte\u201d<\/strong>. El segundo lo tuvo a \u00e9l mismo como ant\u00f3logo del poeta y novelista ingl\u00e9s Malcolm Lowry<\/strong>. En este \u00faltimo volumen, el propio Juan Luis Panero<\/strong> seleccion\u00f3 primero y tradujo despu\u00e9s los poemas que m\u00e1s le interesaban, ofreciendo una selecta edici\u00f3n bilingue que sirve adem\u00e1s de homenaje, porque en 2009 se conmemor\u00f3 el centenario del nacimiento de Malcolm Lowry<\/strong>. Y en sus dos \u00faltimas entrevistas en la radio habl\u00f3 adem\u00e1s de \u201cEn lo oscuro\u201d<\/strong>, la antolog\u00eda de poemas de su padre, el poeta Leopoldo Panero<\/strong>.<\/p>\n

\"Malcolm<\/a>
Malcolm Lowry<\/figcaption><\/figure>\n

El escritor Malcolm Lowry<\/strong> naci\u00f3 en 1909 y s\u00f3lo vivi\u00f3 48 a\u00f1os, pero dej\u00f3 una novela que es ya un cl\u00e1sico de la literatura: \u201cBajo el Volc\u00e1n<\/strong>\u201d. Juan Luis Panero<\/strong> lo que hizo fue recrear la voz de Malcolm Lowry<\/strong>, intentando proporcionarles a los poemas en espa\u00f1ol\u00a0el mismo ritmo que en \u00a0ingl\u00e9s,\u00a0pero sin perder la riqueza ic\u00f3nica que posee un poema. Este fue el ejercicio, dif\u00edcil y estimulante, como lo defini\u00f3 el propio Juan Luis Panero<\/strong>, y que fructific\u00f3 de forma muy loable en este volumen.<\/p>\n

En la antolog\u00eda de Malcolm Lowry<\/strong> se recoge el poema \u201cEl volc\u00e1n en la oscuridad\u201d que recuerda algo aquel otro de Luis Cernuda<\/strong> titulado \u201cLa Familia\u201d: \u201cSuya no fue la culpa si te hicieron \/ en un rato de olvido indiferente, \/ repitiendo tan solo un gesto transmitido \/ por otros y copiado sin una urgencia propia\u201d. Juan Luis Panero<\/strong> conoci\u00f3 a Cernuda<\/strong> y ha escrito y conferenciado sobre \u00e9l, por eso intuye donde radican las claves de la actual vigencia de Cernuda<\/strong> como poeta espa\u00f1ol tan del gusto del p\u00fablico de habla hispana.<\/p>\n

Este volumen acompa\u00f1a tambi\u00e9n en las librer\u00edas a otra antolog\u00eda, esta vez sobre el propio Juan Luis Panero<\/strong>. Se titulaba, como un fatal augurio, \u201cLa Memoria y la Muerte\u201d y se reivindica como un libro para conocer a un autor que hizo de la nostalgia una forma de vida. \u00bfEn qu\u00e9 sentido cre\u00eda Juan Luis Panero<\/strong> que este libro pertenec\u00eda a un tiempo abolido? En una conversaci\u00f3n mantenida con Federico Utrera<\/strong> en Radio Exterior de Espa\u00f1a, el poeta reflexiona sobre esta cuesti\u00f3n.<\/p>\n

\"Juan<\/a>
Juan Luis Panero<\/figcaption><\/figure>\n

Su antolog\u00eda ya recog\u00eda el poema \u201cLos trucos de la muerte\u201d, publicado en 1975, donde Juan Luis Panero<\/strong> narra precisamente esa mezcla entre tequila y mezcal que tanto maridaba Lowry<\/strong>. En esta entrevista, recuerda la \u00e9poca en que comenz\u00f3 a interesarse por Malcolm Lowry<\/strong> y como fue su acercamiento a este autor que tanto le gustaba y le influy\u00f3.<\/p>\n

Casi 35 a\u00f1os publicando poes\u00eda y era l\u00f3gico que esta antolog\u00eda sobre Juan Luis Panero<\/strong> dialogase con muchos fantasmas suyos: Luis Cernuda, Alvaro Mutis, John Ford.<\/strong>.., adem\u00e1s de incluir algunos poemas de contenido muy autobiogr\u00e1fico. Panero<\/strong> consider\u00f3 afortunada la selecci\u00f3n para entender a trav\u00e9s de ella claves sobre su vida y su obra.<\/p>\n

\"Leopoldo<\/a>
Leopoldo Panero<\/figcaption><\/figure>\n

En otra entrevista con motivo del libro \u201cEn lo oscuro\u201d, antolog\u00eda sobre la obra de su padre, el poeta Leopoldo Panero<\/strong>, su hijo primog\u00e9nito promete algunas sorpresas y sobre todo buen humor.oJuan Luis Panero<\/strong>\u00a0dec\u00eda que las antolog\u00edas reflejan sobre todo gustos personales. \u00bfQu\u00e9 le parec\u00eda la antolog\u00eda \u201cEn lo oscuro\u201d sobre su padre en cuanto a la selecci\u00f3n de los poemas? \u00bfCual hubiera suprimido o a\u00f1adido? A todo ello responde con la brillantez de sus sarcasmos, que tanto hac\u00edan re\u00edr a quienes lo admiraban.<\/p>\n

El profesor Javier Huerta Calvo<\/strong>, buen conocedor de la obra de Leopoldo Panero, elabora en el libro un estudio biogr\u00e1fico donde encuentra alguna sorpresa y ning\u00fan dato err\u00f3neo que merezca la pena corregirse. Dice el ant\u00f3logo que a pesar del cambio generacional y del rechazo a los elementos m\u00e1s tradicionales de la poes\u00eda de Leopoldo Panero<\/strong>, \u201cla obra de Juan Luis<\/strong> no se entiende sin ella, incluso en los rasgos y actitudes que m\u00e1s la diferencian\u201d. Y cita varios poemas: \u201cAl llegar el cuarto aniversario\u201d, \u201cFrente a la estatua de Leopoldo Panero\u201d o \u201cConvidado de Piedra\u201d De todo ello habla Juan Luis Panero,<\/strong> que recuerda su \u00faltima aparici\u00f3n p\u00fablica en la mejor librer\u00eda de Girona, que le hab\u00eda ofrecido participar en un acto po\u00e9tico. Y un colof\u00f3n para estas entrevistas: sus proyectos, que llevaba a cuestas, y su vaticinio sobre la situaci\u00f3n econ\u00f3mica y pol\u00edtica de Espa\u00f1a. \u00bfComo cree que saldremos de \u00e9sta? La respuesta de Juan Luis Panero,<\/strong> tan antol\u00f3gica como su poes\u00eda.<\/p>\n

Las dos \u00faltimas entrevistas con la c\u00e9lebre voz de Juan Luis Panero:\u00a0<\/strong><\/p>\n

Juan Luis Panero: \u201cLa Memoria y la Muerte\u201d y Malcolm Lowry<\/a><\/p>\n

Juan Luis Panero: \u201cEn lo oscuro\u201d Leopoldo Panero<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El poeta Juan Luis Panero (1942-2013) antolog\u00f3 y edit\u00f3 varios libros en los \u00faltimos a\u00f1os de su vida. El primero fue una antolog\u00eda de su propia obra que se titul\u00f3 \u201cLa Memoria y la Muerte\u201d. El segundo lo tuvo a \u00e9l mismo como ant\u00f3logo del poeta y novelista ingl\u00e9s Malcolm Lowry. En este \u00faltimo volumen, el propio Juan Luis Panero seleccion\u00f3 primero y tradujo despu\u00e9s los poemas que m\u00e1s le interesaban, ofreciendo una selecta edici\u00f3n bilingue que sirve adem\u00e1s de homenaje, porque en 2009 se conmemor\u00f3 el centenario del nacimiento de Malcolm Lowry. Y en sus dos \u00faltimas entrevistas en la radio habl\u00f3 adem\u00e1s de \u201cEn lo oscuro\u201d, la antolog\u00eda<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[139,327,331],"class_list":["post-1751","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca-panero","tag-juan-luis-panero","tag-leopoldo-panero","tag-malcolm-lowry"],"views":3209,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1751"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1763,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1751\/revisions\/1763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}