{"id":1764,"date":"2014-03-06T00:55:36","date_gmt":"2014-03-05T23:55:36","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=1764"},"modified":"2014-03-06T11:09:21","modified_gmt":"2014-03-06T10:09:21","slug":"leopoldo-maria-panero-sus-ultimos-libros-de-poemas-comentados-por-sus-editores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=1764","title":{"rendered":"Leopoldo Mar\u00eda Panero: sus \u00faltimos libros de poemas comentados por sus editores"},"content":{"rendered":"
\"Leopoldo<\/a>
Leopoldo Mar\u00eda Panero<\/figcaption><\/figure>\n

Adolfo Garc\u00eda, T\u00faa Blesa y Diego Medrano<\/strong> tienen en com\u00fan haber trabajado con el poeta Leopoldo Mar\u00eda Panero<\/strong>, tarea compleja que arroja luego resultados siempre inesperados y sorprendentes. \u201cTango\u201d, \u201cContra Espa\u00f1a y otros poemas no de amor\u201d, \u201cEsphera\u201d, \u201cTraducciones\/Perversiones\u201d y \u201cDejemos el pesimismo para tiempos mejores\u201d, prologado por el poeta, es el balance de esta maratoniana y prol\u00edfica labor del que, a pesar de su internamiento en el hospital psiqui\u00e1trico de Las Palmas de Gran Canaria, sigue siendo el poeta espa\u00f1ol m\u00e1s traducido y estudiado dentro y fuera de Espa\u00f1a.<\/p>\n

\"Panero-Esphera-222x300\"<\/a>La editorial canaria \u201cEl Angel Ca\u00eddo\u201d acaba de publicar de una tacada tres libros del poeta Leopoldo Mar\u00eda Panero<\/strong>. El primero se titula \u201cTango\u201d, el segundo \u201cContra Espa\u00f1a y otros poemas no de amor\u201d y el tercero \u201cEsphera\u201d. Pero quien los conoce mejor que nadie es su editor, Adolfo Garc\u00eda,<\/strong> que desde Las Palmas de Gran Canaria explica como surge su editorial y por qu\u00e9 hace de puente entre Espa\u00f1a y Argentina.\u00a0En una entrevista mantenida con Federico Utrera<\/strong> en Radio Exterior de Espa\u00f1a, Adolfo Garc\u00eda<\/strong> desvela por qu\u00e9 se decidi\u00f3 a publicar a Leopoldo Mar\u00eda Panero<\/strong> y qu\u00e9 dificultades ha encontrado para ello. \u201cTango\u201d, \u201cContra Espa\u00f1a y otros poemas no de amor\u201d y \u201cEsphera\u201d contienen versos que emocionan y conmueven y es por ello que merecen un lugar en los pl\u00fateos de cualquier librer\u00eda o biblioeteca selecta.<\/p>\n

\"T\u00faa<\/a>
T\u00faa Blesa<\/figcaption><\/figure>\n

Lo mismo ocurre con \u201cTraducciones\/Perversiones\u201d\u202d, \u202cel libro de Leopoldo Mar\u00eda Panero<\/strong> que ha publicado de la mano del profesor T\u00faa Blesa<\/strong>, quiz\u00e1s su mejor especialista. Lo m\u00e1s relevante es sin duda la labor de Leopoldo Mar\u00eda Panero<\/strong> como traductor, pero no le anda a la zaga el ensayo de T\u00faa Blesa<\/strong> sobre la \u201cTeor\u00eda y pr\u00e1ctica de la Traducci\u00f3n como perversi\u00f3n\u201d, que describe y argumenta la producci\u00f3n de quien considera uno de los poetas m\u00e1s singulares de la literatura espa\u00f1ola contempor\u00e1nea. Leyendo su ensayo, habr\u00e1 que maldecir (o a lo mejor bendecir) esa frase de origen italiano tan extendida que reza: \u201ctraductor, traidor\u201d. \u00bfQue clase de traiciones son las que perpetra Leopoldo Mar\u00eda Panero<\/strong> en este libro? \u00bfCual de todas las traducciones es la que m\u00e1s sorprende en su lectura? T\u00faa Blesa responde a todas estas cuestiones y zanja una curiosidad: algunas traducciones del libro est\u00e1n ilustradas de forma muy original y sabiendo que a veces Leopoldo Mar\u00eda Panero<\/strong> tambi\u00e9n dibuja, resulta grato conocer si esas ilustraciones son obra suya y en cualquier caso qu\u00e9 importancia le concede en esta obra.<\/p>\n

Lo m\u00e1s sorprendente del editor es que T\u00faa Blesa<\/strong> ejerce como catedr\u00e1tico de Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza, pero tambi\u00e9n como m\u00fasico y cantante de un grupo de rock, con ritmos quiz\u00e1s punkis, que se llama \u201cDoctor T\u00faa y Los Graduados<\/strong>\u201d. En una entrevista con Federico Utrera<\/strong> recuerda cuando surge el grupo y sus pr\u00f3ximas actuaciones \u201ccon, ay, escaso \u00e9xito, pero eso s\u00ed, nos lo pasamos fenomenal\u201d.<\/p>\n

\"Diego<\/a>
Diego Medrano<\/figcaption><\/figure>\n

Por \u00faltimo, \u201cDejemos el pesimismo para tiempos mejores\u201d es el libro que Diego Medrano<\/strong> ha publicado con pr\u00f3logo de Leopoldo Mar\u00eda Panero<\/strong>. Su lectura es deliciosa, porque Diego Medrano<\/strong> es casi un \u201calter ego\u201d de Leopoldo Mar\u00eda<\/strong>, con quien posee una relaci\u00f3n ya duradera y fruct\u00edfera, pero que con este libro se acrecienta y enriquece, en una muy bella edici\u00f3n adem\u00e1s que incluye un grabado y unas ilustraciones de Miguel D\u00edaz<\/strong> que le caen como anillo al dedo.<\/p>\n

Diego Medrano<\/strong> public\u00f3 antes \u201cLos h\u00e9roes in\u00fatiles\u201d, en una edici\u00f3n que re\u00fane su correspondencia con Leopoldo Mar\u00eda Panero<\/strong>, y ha heredado del poeta el sentido del humor \u2013que seg\u00fan \u00e9l es la \u00fanica salida de los desesperados\u2013, una influencia en su prosa y tambi\u00e9n una admiraci\u00f3n por autores y lecturas. En esta \u00faltima entrevista, Medrano<\/strong>\u00a0se remonta a su relaci\u00f3n con Leopoldo Mar\u00eda<\/strong> y aunque \u00e9l la desvela en parte en el pr\u00f3logo, la actualiza y describe c\u00f3mo es actualmente.<\/p>\n

Algunos pensaran que si se trata de un autor relacionado con Leopoldo Mar\u00eda Panero<\/strong> se tratar\u00e1 de un libro s\u00f3rdido, con influencias de \u201cpoes\u00eda manicomial\u201d, como algunos despectivamente aluden a la obra de Leopoldo Mar\u00eda<\/strong>, pero ya el t\u00edtulo anticipa que no hay nada de eso: \u201cDejemos el pesimismo para tiempos mejores\u201d. Y adem\u00e1s encontramos una prosa que suscita a cada momento la sonrisa, la iron\u00eda, y el humor. Leemos tambi\u00e9n en el libro muchas alusiones a escritores cl\u00e1sicos (Kafka, Lorca, Blake, Borges<\/strong>) y contempor\u00e1neos (Vila Matas<\/strong>), pero tambi\u00e9n a m\u00fasicos (Erik Satie<\/strong>), pintores (Balthus<\/strong>) e incluso fot\u00f3grafos como Alberto Garc\u00eda Alix<\/strong>. Y es que \u201cDejemos el pesimismo para tiempos mejores\u201d es un libro para lectores avezados que tambi\u00e9n puede satisfacer al curioso frugal. Por eso Diego Medrano<\/strong> revela en su entrevista con Federico Utrera<\/strong> si este libro le ha dejado exhausto o se confiesa graf\u00f3mano convicto y confeso, inmune a la sobredosis de literatura pero sin caer en esa otra especie diferente, como es la de los letraheridos.<\/em><\/p>\n

Entrevista con Adolfo Garc\u00eda<\/a><\/p>\n

Entrevista con T\u00faa Blesa<\/a><\/p>\n

Entrevista con Diego Medrano\u00a0\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adolfo Garc\u00eda, T\u00faa Blesa y Diego Medrano tienen en com\u00fan haber trabajado con el poeta Leopoldo Mar\u00eda Panero, tarea compleja que arroja luego resultados siempre inesperados y sorprendentes. \u201cTango\u201d, \u201cContra Espa\u00f1a y otros poemas no de amor\u201d, \u201cEsphera\u201d, \u201cTraducciones\/Perversiones\u201d y \u201cDejemos el pesimismo para tiempos mejores\u201d, prologado por el poeta, es el balance de esta maratoniana y prol\u00edfica labor del que, a pesar de su internamiento en el hospital psiqui\u00e1trico de Las Palmas de Gran Canaria, sigue siendo el poeta espa\u00f1ol m\u00e1s traducido y estudiado dentro y fuera de Espa\u00f1a.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,23],"tags":[333,334,66,332],"class_list":["post-1764","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca-panero","category-noticias","tag-adolfo-garcia","tag-diego-medrano","tag-leopoldo-maria-panero","tag-tua-blesa"],"views":5101,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1764"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1773,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1764\/revisions\/1773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}