{"id":2098,"date":"2017-08-28T12:23:11","date_gmt":"2017-08-28T11:23:11","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=2098"},"modified":"2017-08-28T12:23:16","modified_gmt":"2017-08-28T11:23:16","slug":"francisco-umbral-y-juan-ramon-jimenez-desencuentro-arabe-oxfordiano-en-la-dacha-de-majadahonda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=2098","title":{"rendered":"Francisco Umbral y Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez: desencuentro \u00ab\u00e1rabe oxfordiano\u00bb en la \u00abdacha\u00bb de Majadahonda"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>FEDERICO UTRERA. En noviembre de 2001 visit\u00e9 la \u201cdacha\u201d de Francisco Umbral<\/strong> en Majadahonda para llevarle \u201cLibros de Madrid\u201d, el volumen en prosa que acababa de editar con Hijos de Muley Rubio, editorial radicada tambi\u00e9n en Majadahonda.<\/a> En mi pr\u00f3logo recordaba que Umbral hab\u00eda rebautizado a Juan Ram\u00f3n<\/strong> como \u00ab\u00e1rabe oxfordiano<\/strong>\u00ab, a\u00f1adiendo as\u00ed \u201cnuevos matices a los ecos arabigo-andaluces que viera Guillermo de Torre,<\/strong> muy cerca de los z\u00e9jeles y las muwaschajas\u201d y el d\u00eda se convirti\u00f3 en una suerte de visita al templo. De Umbral<\/strong> solo conoc\u00eda sus art\u00edculos en prensa, que tiraba a la piscina los libros que no le gustaban y que ten\u00eda un humor de perros. Con estos antecedentes me present\u00e9 junto al poeta Bretones<\/strong> y conoc\u00ed la famosa \u201cdacha\u201d. Nos abri\u00f3 la puerta Mar\u00eda Espa\u00f1a<\/strong>, nos llev\u00f3 hasta su marido y se ausent\u00f3. El escritor estaba tumbado en una especie de silla de dentista con las manos y pies fl\u00e1cidos. Se mostr\u00f3 extraordinariamente amable, pero nuestra timidez nos super\u00f3. No quisimos tomar nada, hablar de nada, escuchar nada. Con las mismas nos despedimos creyendo que ante nuestra pavorosa presentaci\u00f3n el libro acabar\u00eda haciendo submarinismo, como otros miles que supon\u00edamos llegaban a su casa.
\n\"\"<\/a>\u2028No fue as\u00ed y 16 a\u00f1os despu\u00e9s Paula Garc\u00eda<\/strong> le preguntaba a Mar\u00eda Espa\u00f1a<\/strong> por la rese\u00f1a que Francisco Umbral<\/strong> escribi\u00f3 sobre la obra, los \u201cLibros de Madrid\u201d<\/strong> de Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez<\/strong>. \u00bfEra uno de sus poetas preferidos?: \u201cPaco<\/strong> ley\u00f3 toda su vida a los grandes columnistas, poetas y ensayistas. A \u00e9l le interes\u00f3 mucho todo menos la novela, pero Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez<\/strong>, efectivamente, fue uno de sus poetas preferidos. Era un poeta muy particular y \u00e9l lo ley\u00f3 mucho, le lleg\u00f3 mucho y eso l\u00f3gicamente le influy\u00f3 a la hora de escribir. Era uno de sus preferidos y eso, despu\u00e9s de haber le\u00eddo a los poetas que le\u00eda, es decir mucho: no cabe duda que \u00e9l no colocaba un adjetivo cualquiera en una frase sino era un adjetivo sorprendente. Esa caracter\u00edstica la ten\u00eda Juan Ram\u00f3n<\/strong> tambi\u00e9n\u201d. Esta fue la rese\u00f1a que Umbral<\/strong> escribi\u00f3:<\/p>\n

\"\"<\/a>FRANCISCO UMBRAL<\/strong><\/span>. Juan Ram\u00f3n<\/strong> era un ciudadano de gris ingl\u00e9s que so\u00f1aba una ciudad delineada en torno a silenciosos enjambres de poetas. Era un sue\u00f1o paralelo al de la Rep\u00fablica, o sea la Rep\u00fablica traducida por un poeta, con palomas y funcionarios, con artistas y premios Nobel. \u201cReclinados sobre la baranda de piedra de la Plaza de la Armer\u00eda, negro el arco contra el cielo carminoso que el arco corta y eterniza…\u201d. Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez<\/strong> escribi\u00f3 mucho sobre Madrid<\/strong>, casi todo ello en prosa, y ahora se edita el t\u00edtulo \u201cLibros de Madrid\u201d<\/strong>, que han hecho L\u00f3pez Bretones<\/strong> y S\u00e1nchez Robayna<\/strong>, con m\u00e1s de un centenar de textos in\u00e9ditos. Son frecuentes y entra\u00f1ables estas ediciones azarosas de JRJ, pero nos preguntamos por qu\u00e9 no se da a nuestro mayor poeta del siglo XX en una edici\u00f3n total de varios tomos, con el debido acompa\u00f1amiento acad\u00e9mico, aunque \u00e9l no era hombre de academias.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/figcaption><\/figure>\n

Hay por lo menos dos Madrid<\/strong> en los que va descubriendo el poeta. En su primera venida a la capital, instado por Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/strong>, descubre el Madrid<\/strong> clamoroso y sucio de Jacometrezzo, por donde hab\u00eda fatalizado Ganivet<\/strong> en un eterno carnaval, y adonde le meten Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/strong> y Valle-Incl\u00e1n<\/strong> en plena org\u00eda modernista. Es de donde \u00e9l iba a obtener sus caricaturas l\u00edricas sobre vivos y muertos, es decir \u00abEspa\u00f1oles de tres mundos<\/strong>\u00ab, libro y g\u00e9nero singular que el poeta debiera haber cultivado m\u00e1s por la riqueza y originalidad con que se produce retratando literariamente a lo mejor de la literatura espa\u00f1ola. Hay otro Madrid, el de los a\u00f1os 20, la Residencia de Estudiantes y todo aquel mundo de la cultura, la ciencia y la amistad inteligente, por donde pasaron desde Luis Bu\u00f1uel<\/strong> a Severo Ochoa<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Valle-Incl\u00e1n<\/figcaption><\/figure>\n

Este Madrid<\/strong> definitivo y norte\u00f1o es el que gusta a Juan Ram\u00f3n.<\/strong> Le gusta tanto que se lo inventa. Gente bien planchada, colina de los chopos, Madrid posible e imposible, altos del Hip\u00f3dromo, etc. El ingl\u00e9s de referencias que hay tambi\u00e9n en Juan Ram\u00f3n<\/strong> se complace en pasear e imaginar una ciudad que pronto ser\u00eda la de los Nuevos Ministerios, ideados por don Manuel Aza\u00f1a,<\/strong> es decir, mucha geometr\u00eda, mucho arbolado, mucho silencio y alg\u00fan tranv\u00eda perdido agitando su cascabel de calderilla, todav\u00eda con algo de tranv\u00eda de mulas y con algo de organillo, pero ya todo el\u00e9ctrico y moderno. Aqu\u00ed es donde se encuentra a gusto el poeta, aparte sus retiros a los sanatorios de los amigos, donde a veces le visita gente tan rara como Valle-Incl\u00e1n<\/strong>. Y qu\u00e9 bien se entend\u00edan el dandy bohemiazo y el se\u00f1orito andaluz reci\u00e9n lavado. Aqu\u00ed es adonde vienen a verle quienes pronto ser\u00e1n la generaci\u00f3n del 27 y donde el andaluz sue\u00f1a un Madrid<\/strong> europeo, limpio, tranquilo como una inmensa ciudad universitaria por la que \u00e9l pueda pasear pensando versos definitivos indefinidamente. Estaba ya ah\u00ed la dictadura de Primo<\/strong> y no digamos la guerra civil, pero el poeta hac\u00eda como que no se enteraba y segu\u00eda con sus sue\u00f1os c\u00edvicos y l\u00edricos. Hay un mendigo que le mira detr\u00e1s de los \u00e1rboles, que le esp\u00eda desde su hambre, y el poeta llega a tener miedo. Es un fleco de la revoluci\u00f3n que ya se alarga hasta all\u00ed.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

En la obra de JRJ<\/strong> se va produciendo, en esta paz, el tr\u00e1nsito del lirismo acumulado de Moguer al sentimiento depurado y lac\u00f3nico de lo esencial. Aqu\u00ed se anticipa el \u00abDiario de poeta y de mar\u00bb<\/strong>, aqu\u00ed est\u00e1 naciendo una gran poes\u00eda europea y madrile\u00f1a entre las arpas de los chopos y los soles de la colina. Hoy todo eso es un aparcamiento de coches. Porque Juan Ram\u00f3n<\/strong> no trabaj\u00f3 en vano ni ociosamente cuando trabaj\u00f3 tanto, sino que, jardinero de sus profusos jardines interiores, tuvo que ir echando fuera toda la maleza modernista para quedarse cada d\u00eda m\u00e1s puro, m\u00e1s silencioso, m\u00e1s lac\u00f3nico, como ya hemos dicho, con un laconismo l\u00edrico que le fortalece y le acu\u00f1a. Luego, mucho m\u00e1s tarde, en la vejez, vendr\u00eda la totalidad arrolladora de \u00abEspacio<\/strong>\u00ab, que le pone en las alturas de Eliot<\/strong>, como cuando las monta\u00f1as se comunican por la cumbre, seg\u00fan dijera Nietzsche.<\/strong> Pero a la madurez tranquila, la piedra inalterable, la dureza sensible, pertenecen aquellos a\u00f1os madrile\u00f1os de su gran poes\u00eda que, por a\u00f1adidura, vendr\u00eda a dar, como ya hemos dicho, toda una destellante generaci\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/a>Entre Moguer<\/strong> y Nueva York,<\/strong> \u00e9ste es el Juan Ram\u00f3n<\/strong> que m\u00e1s leemos, el ciudadano de gris ingl\u00e9s que so\u00f1aba una ciudad delineada en torno a silenciosos enjambres de poetas. Era un sue\u00f1o paralelo al de la Rep\u00fablica, o sea la Rep\u00fablica traducida por un poeta, con palomas y funcionarios, con artistas y premios Nobel. Ya sabemos c\u00f3mo acab\u00f3 todo aquello, pero en cada una de las casas donde vivi\u00f3 Juan Ram\u00f3n<\/strong> hab\u00eda un proyecto logrado de amor y poes\u00eda cada d\u00eda. Todav\u00eda sabe uno encontrar la colina de los chopos, el Madrid posible e imposible en algunas tardes en que el oto\u00f1o acu\u00f1a oro, en que la primavera es un palomar cubista donde alguien est\u00e1 encerrado recitando al poeta. Las llaves las tiene mi querido Pepe Velasco<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FEDERICO UTRERA. En noviembre de 2001 visit\u00e9 la \u201cdacha\u201d de Francisco Umbral en Majadahonda para llevarle \u201cLibros de Madrid\u201d, el volumen en prosa que acababa de editar con Hijos de Muley Rubio, editorial radicada tambi\u00e9n en Majadahonda. En mi pr\u00f3logo recordaba que Umbral hab\u00eda rebautizado a Juan Ram\u00f3n como \u00ab\u00e1rabe oxfordiano\u00ab, a\u00f1adiendo as\u00ed \u201cnuevos matices a los ecos arabigo-andaluces que viera Guillermo de Torre, muy cerca de los z\u00e9jeles y las muwaschajas\u201d y el d\u00eda se convirti\u00f3 en una suerte de visita al templo. De Umbral solo conoc\u00eda sus art\u00edculos en prensa, que tiraba a la piscina los libros que no le gustaban y que ten\u00eda un humor de perros.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[142,436,63],"class_list":["post-2098","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca-juan-ramon-jimenez","tag-federico-utrera","tag-francisco-umbral","tag-juan-ramon-jimenez"],"views":1946,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2098"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2098\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2100,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2098\/revisions\/2100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}