{"id":2644,"date":"2026-10-02T07:58:57","date_gmt":"2026-10-02T05:58:57","guid":{"rendered":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=2644"},"modified":"2026-10-02T07:58:57","modified_gmt":"2026-10-02T05:58:57","slug":"el-nuevo-papa-leon-xiv-y-leon-el-africano-a-traves-de-luciano-rubio-el-escorial-federico-utrera-majadahonda-y-don-ubaldo-madrigalejo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=2644","title":{"rendered":"El nuevo Papa Le\u00f3n XIV y \u00abLe\u00f3n El Africano\u00bb a trav\u00e9s de Luciano Rubio (El Escorial), Federico Utrera (Majadahonda) y don Ubaldo (Madrigalejo)"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Luciano Rubio y el editor almeriense vecino de Majadahonda, Federico Utrera, en el Monasterio de El Escorial. La editora majariega public\u00f3 su \u00abDescripci\u00f3n de Africa\u00bb como 4 siglos antes el Papa Le\u00f3n X encarg\u00f3 al ge\u00f3grafo Giovanni Battista Ramusio hacer lo mismo con el libro de Le\u00f3n el Africano<\/figcaption><\/figure>\n

GUADALUPE RODR\u00cdGUEZ CEREZO. Blog Luz de Candil (Madrigalejo, C\u00e1ceres).<\/em> En cierta ocasi\u00f3n o\u00ed decir que, de una forma o de otra, todos estamos interconectados. La elecci\u00f3n del Papa Le\u00f3n XIV,<\/strong> que viv\u00ed con alegr\u00eda y esperanza, al mismo tiempo y en otro sentido, me llev\u00f3 a considerar algunas coincidencias que no me resisto a compartir. Su condici\u00f3n de religioso agustino y el hecho de haber elegido como pont\u00edfice el nombre de Le\u00f3n me llevaron a recordar al padre Luciano Rubio<\/strong> (1909-1997). Ambos comparten ser religiosos de la Orden de San Agust\u00edn<\/strong> y ambos han servido a sus hermanos como priores generales de la Orden: Luciano Rubio<\/strong>, entre 1959 y 1965, y Robert Francis Prevost<\/strong>, entre 2001 y 2013. Pero, adem\u00e1s, el nombre de Le\u00f3n XIV<\/strong>, me llev\u00f3 a la figura del diplom\u00e1tico y viajero del S. XVI \u201cLe\u00f3n el Africano<\/strong>\u201d \u2013protegido del Papa Le\u00f3n X<\/strong>, de quien recibi\u00f3 su nombre cristiano\u2013 y al trabajo que el Padre Luciano<\/strong> hab\u00eda realizado sobre la obra de este personaje. Por todo ello y por el v\u00ednculo que al padre Luciano<\/strong> le un\u00eda con Madrigalejo<\/strong>, me parece oportuno recuperar un art\u00edculo que escrib\u00ed en 2010, titulado \u201cSobre la edici\u00f3n cr\u00edtica de la Descripci\u00f3n de \u00c1frica de Le\u00f3n el Africano<\/strong> en castellano. El padre Luciano Rubio<\/strong>\u201d, que est\u00e1 publicado en la revista Talarrubias [n\u00ba 22 – 2010. Pags. 133-141].<\/p>\n

\"\"<\/a>
Guadalupe Rodr\u00edguez Cerezo<\/figcaption><\/figure>\n

EL NUEVO PAPA PAPA LE\u00d3N XIV, SU RELACI\u00d3N CON EL PAPA LEON X Y CON \u00abLEON EL AFRICANO\u00bb.<\/span> <\/b>De esta forma vemos c\u00f3mo la actualidad, en este caso la elecci\u00f3n del Papa Le\u00f3n XIV, l<\/strong>a hacemos m\u00e1s nuestra. Sin duda, los cat\u00f3licos ya le queremos y nos sentimos m\u00e1s unidos a \u00e9l por ser nuestro pastor, el sucesor de Pedro<\/strong>. Pero, adem\u00e1s, desde que supimos que era agustino y que hab\u00eda elegido por nombre Le\u00f3n para su pontificado, nos llev\u00f3 nuestra mente al padre Luciano Rubio<\/strong> y a su trabajo de traductor, en este caso de la obra de Le\u00f3n el Africano<\/strong> y su relaci\u00f3n con el Papa Le\u00f3n X<\/strong>. A su vez, el padre Luciano<\/strong> nos hizo recordar a su hermano, Don Ubaldo Rubio Calz\u00f3n,<\/strong> que durante tantos a\u00f1os estuvo al frente de la secretar\u00eda del Ayuntamiento de Madrigalejo<\/strong>, y por tanto, a entablar una interconexi\u00f3n del nuevo pont\u00edfice con nuestra localidad. A continuaci\u00f3n, reproduzco la esencia de aquel art\u00edculo, con ligeras variantes:<\/p>\n

\"\"<\/a>
Luciano Rubio en el momento en que se inaugur\u00f3 la placa en la casa familiar de Posada de Oma\u00f1a (Julio 1982)<\/figcaption><\/figure>\n

LUCIANO RUBIO NACI\u00d3 EN POSADA DE OMA\u00d1A (LE\u00d3N) EN 1909<\/strong><\/span>. Es significativa la importancia de la traducci\u00f3n y edici\u00f3n cr\u00edtica de la Descripci\u00f3n de \u00c1frica del Padre Luciano<\/strong> por haber sido la primera realizada en castellano [en las p\u00e1ginas dedicadas a Nuestra Edici\u00f3n, firmadas por Federico Utrera y J.L. L\u00f3pez Bretones<\/strong>] directamente del italiano; pero, adem\u00e1s, hay que destacar su metodolog\u00eda, basada en intentar \u201creflejar lo m\u00e1s exactamente posible el texto primitivo, procurando, al mismo tiempo, obtener una redacci\u00f3n, si no literaria, al menos lo m\u00e1s correcta posible\u201d y en \u201ccorregir inexactitudes de Le\u00f3n Africano,<\/strong> completar las referencias con las de otros historiadores y ge\u00f3grafos \u00e1rabes y, sobre todo, identificar la verdadera situaci\u00f3n de las localidades citadas, siempre que en el texto no se halle claramente indicada \u00e9sta\u201d, como el mismo Padre Luciano<\/strong> explica. Con sus palabras conocemos su ser esencial: \u00abdisc\u00edpulo de As\u00edn Palacios<\/strong> y humilde agustino del Monasterio del Escorial.<\/strong> Mis manos s\u00f3lo han sabido de las caricias del papel en los libros y de los roces de los h\u00e1bitos de lana. He visto de cerca el oro de los reyes y de los pr\u00edncipes y tambi\u00e9n he padecido el hierro de las cadenas durante la Guerra Civil.<\/strong> Mis labios han rezado miles de oraciones, mis ojos han le\u00eddo miles de c\u00f3dices y manuscritos, mis pies han recorrido muchas ciudades y varios imperios\u2026\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>
1982: \u00abFilosof\u00eda y M\u00fasica se hermanaron en los agustinos Luciano y Samuel Rubio Calz\u00f3n. Su pueblo natal y comarca de Oma\u00f1a dedican este orgulloso recuerdo a sus hijos predilectos\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n

ELLAS REFLEJAN SUS DOS GRANDES VOCACIONES, LA RELIGIOSA Y LA INTELECTUAL;<\/b><\/span> tambi\u00e9n hablan de los sufrimientos padecidos y de sus contactos con las m\u00e1s altas dignidades. Aparte de sus estudios en Teolog\u00eda, contaba con una s\u00f3lida formaci\u00f3n filos\u00f3fica y filol\u00f3gica; era pol\u00edglota: hablaba \u00e1rabe, franc\u00e9s, castellano, alem\u00e1n, hebreo, lat\u00edn, griego e italiano. Ejerci\u00f3 de bibliotecario en la Real Biblioteca del Escorial,<\/strong> donde pas\u00f3 la mayor parte de su vida, un lugar privilegiado para su labor investigadora. Tambi\u00e9n hay que destacar su labor docente, que fue prior del Monasterio del Escorial,<\/strong> prior provincial de la provincia Matritense, asistente general de la orden de San Agust\u00edn<\/strong>, prior general de la Orden, padre conciliar en el Concilio Vaticano II<\/strong> y miembro de la Comisi\u00f3n de Misiones<\/strong>, as\u00ed como perito en las \u00faltimas sesiones del Concilio<\/strong>, nombrado por Pablo VI.<\/strong> Vivi\u00f3 en Chicago, Hipona y Roma<\/strong>. Fue nombrado Doctor \u201cHonoris Causa\u201d en Lenguas Sem\u00edticas y en Derecho<\/strong> por dos universidades estadounidenses. En su extensa bibliograf\u00eda, pueden cuantificarse m\u00e1s de 60 trabajos<\/strong> publicados. Sus \u00faltimos a\u00f1os los vivi\u00f3 de nuevo en El Escoria<\/strong>l, donde entreg\u00f3 su alma a Dios en 1997.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Luciano Rubio y su libro de \u00abLe\u00f3n el Africano\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n

TRADUCCI\u00d3N Y EDICI\u00d3N CR\u00cdTICA DE LUCIANO RUBIO DE \u00abLE\u00d3N EL AFRICANO\u00bb.<\/strong><\/span> En 1999 se public\u00f3 en castellano la obra de Le\u00f3n El Africano: Descripci\u00f3n de \u00c1frica y de las cosas notables que en ella se encuentran<\/em> [A\u00f1o 1550. Venecia. MDL. Traducci\u00f3n y edici\u00f3n cr\u00edtica de Luciano Rubio<\/strong>. Editorial HMR<\/strong> Hijos de Muley-Rubio. Majadahonda,<\/strong> Madrid. 1999]. Es una edici\u00f3n de la editorial \u201cHijos de Muley-Rubio\u201d,<\/strong> a partir de la traducci\u00f3n y estudio cr\u00edtico del Padre Agustino Luciano Rubio<\/strong>, cuyo trabajo lo hab\u00eda realizado algunas d\u00e9cadas antes y que se public\u00f3 tras su fallecimiento. La obra de Le\u00f3n el Africano<\/strong> es fundamental para el estudio del Magreb del S.XVI, porque su descripci\u00f3n es la de un testigo, que vivi\u00f3 en aquella centuria y visit\u00f3 aquellos lugares.<\/p>\n

\"\"<\/a>
El actual Papa Le\u00f3n XIV y el hist\u00f3rico Le\u00f3n X con dos cardenales (Leone X e i cardinali Giulio de’ Medici e Luigi de’ Rossi), inmortalizados por el pintor Rafael (Galer\u00eda Uffizi,\u00a0Florencia, Italia)<\/figcaption><\/figure>\n

TAMBI\u00c9N ES IMPORTANTE EL AN\u00c1LISIS DE LA OBRA REALIZADO POR EL PADRE LUCIANO<\/span>. Al-Hasan b. Muhammad Al-Wazzan Al-fasi Al-Garnati (Le\u00f3n el Africano)<\/strong> naci\u00f3 en Granada<\/strong> en torno a 1487-1488. Tras la conquista de Granada<\/strong> en 1492, \u00e9l y su familia emigraron a Fez<\/strong>. En esta ciudad recibi\u00f3 una s\u00f3lida educaci\u00f3n en las letras \u00e1rabes y en la religi\u00f3n isl\u00e1mica, apoyada en las disciplinas habituales de la \u00e9poca (Ret\u00f3rica, Po\u00e9tica, Derecho y Teolog\u00eda)<\/strong>. Al terminar sus estudios, emprendi\u00f3 viaje a Constantinopla<\/strong>, la Meca<\/strong> y otros territorios del pr\u00f3ximo Oriente<\/strong>. Despu\u00e9s entr\u00f3 al servicio de los soberanos de Fez<\/strong> y, m\u00e1s tarde, se uni\u00f3 al Xerif Muhammad,<\/strong> con quien recorri\u00f3 gran parte del Magreb<\/strong> proclamando la guerra santa contra los portugueses. En los a\u00f1os siguientes, viaj\u00f3 por el norte de \u00c1frica<\/strong> y visit\u00f3 de nuevo Constantinopla<\/strong>. Sobre 1519 fue apresado por una escuadra cristiana o por corsarios sicilianos en la isla de Gelves<\/strong> y fue llevado a Italia<\/strong>. En Roma<\/strong> le tom\u00f3 bajo su protecci\u00f3n el Papa Le\u00f3n X<\/strong> [cuyo verdadero nombre era Giovanni de M\u00e9dici,<\/strong> fue uno de los pont\u00edfices m\u00e1s representativos de la Roma<\/strong> renacentista, que se rode\u00f3 de los mejores creadores de las letras, las artes y las ciencias del momento]. Este pont\u00edfice le indujo a bautizarse con los nombres cristianos de Juan Le\u00f3n<\/strong> (el nombre de pila del Papa<\/strong> y el que hab\u00eda tomado como pont\u00edfice). Su esp\u00edritu andariego le llev\u00f3 a viajar por todo el territorio. Tras la muerte de Le\u00f3n X<\/strong> en 1521, se plante\u00f3 regresar a \u00c1frica<\/strong>, aunque no lo hizo hasta 1529-1530, instal\u00e1ndose en T\u00fanez<\/strong>, donde volvi\u00f3 a la fe del Islam. Hasta aqu\u00ed los datos fiables que se conocen de su vida.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Le\u00f3n el Africano (S. del Piombo, Washington)<\/figcaption><\/figure>\n

LA IMPORTANCIA DE LE\u00d3N EL AFRICANO<\/strong><\/span> se centra en su obra, donde dej\u00f3 escritas las vivencias de sus numerosos viajes. Destaca entre toda ella su Descripci\u00f3n de \u00c1frica y de las cosas notables que en ella se encuentran<\/strong><\/em>, publicada por primera vez en lengua italiana en Venecia<\/strong> en 1550 por el ge\u00f3grafo Giovanni Battista Ramusio<\/strong>. Este libro escrito en el siglo XVI, es fundamental para el estudio del norte de \u00c1frica<\/strong> por el valor de los datos que aporta, hasta el punto de que, \u201cdurante tres siglos, Le\u00f3n<\/strong> va a ser la \u00fanica fuente de informaci\u00f3n geogr\u00e1fica acerca de Marruecos<\/strong>\u201d. Es un verdadero manual, donde se describen paisajes, ciudades, aldeas, edificios\u2026 se proporcionan datos como el n\u00famero de hogares que compon\u00edan cada localidad, los impuestos que pagaban, las distancias que separan a unas de otras\u2026 se retratan a los pobladores de cada lugar, sus vestimentas, su car\u00e1cter, sus vicios y virtudes, su econom\u00eda, sus costumbres\u2026 se cuentan an\u00e9cdotas vividas en determinados lugares y se opina sobre otras que le hubieran contado, aunque no las presenciara, as\u00ed como las que hubiera le\u00eddo de autores antiguos. Pero, sobre todo, es especial la Descripci\u00f3n de \u00c1frica<\/strong> por la fusi\u00f3n que hace de la tradici\u00f3n \u00e1rabe y europea en cuanto a los conocimientos geogr\u00e1ficos.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Amin Maalouf: <\/strong>\u201cla labor cr\u00edtica y traductora de Luciano Rubio est\u00e1 basada, ante todo, en la precisi\u00f3n documental, en el rigor hist\u00f3rico y filol\u00f3gico, en la paciencia, en la humildad\u201d.<\/figcaption><\/figure>\n

LA NOVELA DE AMIN MAALOUF.<\/strong><\/span> Sin duda, esta Descripci\u00f3n de \u00c1frica<\/strong> fue la fuente principal de la que bebi\u00f3 el escritor liban\u00e9s Amin Maalouf<\/strong> para escribir su c\u00e9lebre novela Le\u00f3n el Africano<\/strong>. Hasta en 8 ocasiones el protagonista del relato hace alusi\u00f3n a la obra del S. XVI y el escritor toma de ella de forma literal infinidad de descripciones, an\u00e9cdotas, historias, curiosidades\u2026 las mismas que vamos encontrando en la lectura del libro escrito por Juan Le\u00f3n Africano.<\/strong> Verdaderamente, si este nombre resulta conocido a una gran mayor\u00eda, es gracias a Amin Maalouf,<\/strong> que populariz\u00f3 su figura haci\u00e9ndole protagonista de su novela y lo mostr\u00f3 como un personaje aventurero, trotamundos incansable, culto, gran observador y amante de la vida. Aunque en esta obra nos topemos con un personaje novelado, no debemos olvidar que Le\u00f3n<\/strong> fue una persona de carne y hueso. El mismo Amin Maalouf<\/strong> dice que \u201cla escritura novelesca no es sino una puesta en escena, una dramatizaci\u00f3n de nuestros propios sue\u00f1os y fantasmas que tiende a servirse de la verdad m\u00e1s bien que a servirla, y cuyas \u00fanicas obligaciones son de car\u00e1cter est\u00e9tico, pudiendo en consecuencia desentenderse de la veracidad hist\u00f3rica y sustituir leg\u00edtimamente la realidad por lo veros\u00edmil, y lo veros\u00edmil por lo imaginario\u201d. Si bien el personaje de Le\u00f3n el Africano<\/strong> es el factor com\u00fan de Amin Maalouf<\/strong> y del Padre Luciano Rubio<\/strong>, el tratamiento es totalmente diferente, pues, y volviendo a tomar las palabras del novelista liban\u00e9s, \u201cla labor cr\u00edtica y traductora de Luciano Rubio<\/strong> est\u00e1 basada, ante todo, en la precisi\u00f3n documental, en el rigor hist\u00f3rico y filol\u00f3gico, en la paciencia, en la humildad\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Don Ubaldo Rubio, ayudado por su hermano Luciano Rubio, acercaron al conocimiento de los hechos la firma del testamento y muerte del rey Fernando el Cat\u00f3lico en Madrigalejo (C\u00e1ceres)<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

LUCIANO RUBIO, HERMANO DE DON UBALDO<\/strong><\/span>. Al Padre Luciano<\/strong> le un\u00eda un importante v\u00ednculo con Madrigalejo<\/strong>, que le trajo en algunas ocasiones a nuestra localidad. Este v\u00ednculo era su hermano Ubaldo<\/strong>, \u2013Don Ubaldo Rubio<\/strong>, que muchos recordar\u00e1n\u2013, quien fue durante varias d\u00e9cadas secretario de nuestro Ayuntamiento<\/strong>. Aqu\u00ed, en Madrigalejo<\/strong>, se estableci\u00f3 con su familia, aqu\u00ed nacieron la mayor parte de sus hijos, aqu\u00ed residi\u00f3 el resto de su vida aunque falleci\u00f3 en Madrid<\/strong> en 1982. Fue un hombre muy culto, que dej\u00f3 obra escrita en diversos art\u00edculos con la firma de Waldo Rubio Calz\u00f3n<\/strong>. Adem\u00e1s, a \u00e9l se debieron, junto al entonces alcalde don Francisco G\u00f3mez Lozano de Sosa,<\/strong> los actos conmemorativos del V centenario del nacimiento del rey Fernando el Cat\u00f3lico<\/strong> que se celebraron en Madrigalejo<\/strong> en 1952. Y cuando el Ayuntamiento<\/strong> se plante\u00f3 la posibilidad de organizar alg\u00fan acto para conmemorar el V centenario del nacimiento del Rey Cat\u00f3lico<\/strong>, y ante la falta de documentaci\u00f3n en nuestra localidad sobre el fallecimiento de este monarca, Don Ubaldo<\/strong> ech\u00f3 mano de su hermano, el Padre Luciano Rubio,<\/strong> quien, como bibliotecario del Monasterio del Escorial,<\/strong> intervino oportunamente facilitando copias de documentos hist\u00f3ricos y de cr\u00f3nicas relativas a los acontecimientos que se sucedieron en nuestra localidad en 1516. Esa documentaci\u00f3n aportada por el Padre Luciano<\/strong> fue la base para los estudios sucesivos que nos acercaron al conocimiento de los hechos de la firma del testamento y muerte del rey Fernando el Cat\u00f3lico en Madrigalejo<\/strong>. Y a lo largo de tantos a\u00f1os de vida de Don Ubaldo en Madrigalejo, el Padre Luciano<\/strong> tuvo oportunidad de visitar en varias ocasiones nuestra localidad, para pasar algunos d\u00edas con su hermano y su familia, participando en los acontecimientos familiares y estando siempre presente de una forma especial en los momentos dif\u00edciles. LEA EL BLOG \u00abLUZ DE CANDIL\u00bb COMPLETO PINCHANDO AQUI.<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

GUADALUPE RODR\u00cdGUEZ CEREZO. Blog Luz de Candil (Madrigalejo, C\u00e1ceres). En cierta ocasi\u00f3n o\u00ed decir que, de una forma o de otra, todos estamos interconectados. La elecci\u00f3n del Papa Le\u00f3n XIV, que viv\u00ed con alegr\u00eda y esperanza, al mismo tiempo y en otro sentido, me llev\u00f3 a considerar algunas coincidencias que no me resisto a compartir. Su condici\u00f3n de religioso agustino y el hecho de haber elegido como pont\u00edfice el nombre de Le\u00f3n me llevaron a recordar al padre Luciano Rubio (1909-1997). Ambos comparten ser religiosos de la Orden de San Agust\u00edn y ambos han servido a sus hermanos como priores generales de la Orden: Luciano Rubio, entre 1959 y 1965,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[129,34,33],"class_list":["post-2644","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca-luciano-rubio","tag-amin-maalouf","tag-leon-el-africano","tag-luciano-rubio"],"views":8,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2644"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2645,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2644\/revisions\/2645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}