{"id":297,"date":"2013-06-17T11:43:15","date_gmt":"2013-06-17T09:43:15","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=297"},"modified":"2013-06-17T11:43:42","modified_gmt":"2013-06-17T09:43:42","slug":"valente-y-chevalier-palabra-e-imagen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/?p=297","title":{"rendered":"Valente y Chevalier: palabra e imagen"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"Valente<\/a>
Valente y la fot\u00f3grafa Jeanne Chevalier<\/figcaption><\/figure>\n

La fot\u00f3grafa Jeanne Chevalier (Moutier, Suiza, 1944) reside de manera permanente desde hace quince a\u00f1os en el \u00e1spero y bello paisaje del Parque Cabo de Gata-N\u00edjar, en Almer\u00eda, aunque lleg\u00f3 a esas tierras por primera vez hace m\u00e1s de cuarenta. Su casa, a un tiempo taller de fotograf\u00eda y retiro para la reflexi\u00f3n y el gozo tranquilo, se asienta sobre una colina por la que asciende la magra vegetaci\u00f3n mediterr\u00e1nea y desde donde se divisa la costa de San Jos\u00e9, peque\u00f1a localidad marinera que se halla a un tiro de piedra. En esta entrevista nos habla de su relaci\u00f3n con el poeta Jos\u00e9 \u00c1ngel Valente, frecuentador gozoso de estos mismos parajes, a partir de la cual surgieron \u00abCalas\u00bb y \u00abCampo\u00bb, dos libros que llevan la firma de ambos y donde el magnetismo y el poder de seducci\u00f3n de la palabra y de la fotograf\u00eda andan de la mano para ofrecer testimonio del poder de fascinaci\u00f3n que posee un espacio donde el hombre parece mostrarse como \u00abun ser fortuito\u00bb. A lo largo de su carrera, Jeanne Chevalier ha conseguido diversos premios de fotograf\u00eda en Suiza y otros pa\u00edses europeos, donde expone regularmente en museos y galer\u00edas. Su libro \u00abSee Land\u00bb obtuvo la Medalla de Plata de los M\u00e1s Bellos Libros del Mundo, en Leipzig, y \u00abCalas\u00bb fue recompensado con el Premio Kodak.\u00a0<\/i><\/span><\/p>\n

Jos\u00e9 Luis L\u00f3pez Bretones<\/span><\/b><\/p>\n

-\u00bfC\u00f3mo surgi\u00f3 la idea de trabajar en com\u00fan sobre un proyecto editorial, en qu\u00e9 momento os encontrasteis Valente y t\u00fa?<\/b>
\nEl modo en que llegamos a trabajar juntos con la idea de unir imagen y poes\u00eda result\u00f3 bastante curioso. Yo hab\u00eda tomado ya las fotos que luego formar\u00edan parte del libro \u00abCalas\u00bb, centrado en mi visi\u00f3n de las costas del Parque Cabo de Gata-N\u00edjar, y hab\u00eda realizado incluso su maqueta. En un principio mi pensamiento era publicar todo ese material acompa\u00f1ado s\u00f3lo de un texto en alem\u00e1n de la escritora y escultora suiza Erica Pedretti, que se desplaz\u00f3 hasta aqu\u00ed para realizarlo, y que tambi\u00e9n llevar\u00eda una versi\u00f3n al franc\u00e9s y al espa\u00f1ol. Pero un d\u00eda -estamos hablando de finales de los a\u00f1os 80- le ense\u00f1\u00e9 esas im\u00e1genes a Hermelindo Castro -antiguo delegado provincial de Medio Ambiente- y \u00e9ste, al verlas, me dijo que ten\u00eda que mostr\u00e1rselas inmediatamente a Jos\u00e9 \u00c1ngel Valente, quien ya por entonces hab\u00eda adquirido su casa en Almer\u00eda. Yo entonces no lo conoc\u00eda, no hab\u00eda le\u00eddo su poes\u00eda, as\u00ed que compr\u00e9 algunos libros suyos. En esos primeros momentos no entend\u00eda muy bien su lenguaje, a\u00fan ten\u00eda dificultades para comprender el idioma -y no digamos la poes\u00eda-, pero en seguida not\u00e9 que aquel ritmo, aquella m\u00fasica interior que era capaz de percibir en sus versos me conmov\u00eda profundamente. As\u00ed pues, Hermelindo me dio la direcci\u00f3n de Valente en Ginebra, ya que a\u00fan trabajaba como traductor en un organismo internacional, y yo, aprovechando un viaje a Suiza, acud\u00ed a visitarle a su trabajo y le dej\u00e9 la maqueta de \u00abCalas\u00bb para que \u00e9l decidiera sobre cu\u00e1les de aquellas fotograf\u00edas le gustar\u00eda trabajar. Recuerdo que entonces me ofreci\u00f3 algunos libros suyos traducidos al franc\u00e9s y a partir de ah\u00ed pude acceder con mayor intensidad a su mundo po\u00e9tico.<\/span><\/p>\n

– Aquella primera cita tuvo adem\u00e1s un componente anecd\u00f3tico que te he o\u00eddo referir en alguna ocasi\u00f3n.<\/b>
\nBueno, no ocurri\u00f3 nada realmente remarcable, aunque para m\u00ed hubo un aspecto un poco divertido, porque mi primera impresi\u00f3n fue la de encontrarme ante una persona, digamos, muy \u00abformal\u00bb, alguien que incluso parec\u00eda mayor de lo que me hab\u00eda imaginado. Te lo explico. Yo me mov\u00eda en un ambiente en el cual la mayor\u00eda de mis amigos artistas hab\u00edan sido antiguos hippies y todo eso, y vest\u00edan y viv\u00edan de un modo bastante informal. Y de repente Valente estaba all\u00ed, vestido con mucha correcci\u00f3n, en un despacho oficial de un importante organismo en Ginebra, y no acababa de asociarlo con la imagen que yo me hab\u00eda hecho de \u00e9l. No obstante, en el instante mismo de presentarnos confraternizamos en seguida y nos pusimos a trabajar de inmediato.<\/span><\/p>\n

\"chevalier3\"<\/a>-Puede decirse entonces que aquel primer proyecto conjunto naci\u00f3 de una feliz casualidad que luego se convertir\u00eda en el encuentro necesario entre ambas formas de concebir vuestra labor respectiva.\u00a0<\/b>
\nAlgo parecido, efectivamente. Como ya te he comentado, el texto de \u00abCalas\u00bb estaba en un primer momento encomendado a Erica Pedretti. Pero al final, aun manteniendo su colaboraci\u00f3n, acab\u00f3 convirti\u00e9ndose en un libro firmado al alim\u00f3n por Valente y por m\u00ed, gracias a la iniciativa y al impulso de Hermelindo Castro, que fue el primero en comprender que esas fotos estaban muy pr\u00f3ximas, por su concepci\u00f3n, a la po\u00e9tica de Jos\u00e9 \u00c1ngel y que me insisti\u00f3 para que a\u00f1adiera sus poemas, junto al texto de Erica, en \u00abCalas\u00bb. Y lo cierto es que esa afinidad de fondo entre nuestros respectivos trabajos se nos confirm\u00f3 rec\u00edprocamente desde el primer momento, yo al leer sus versos y \u00e9l al ver mis fotograf\u00edas. De hecho, aunque empezamos a trabajar por separado, cuando nos volvimos a encontrar en Almer\u00eda descubrimos con sorpresa que nuestra selecci\u00f3n particular de im\u00e1genes y textos hab\u00eda sido pr\u00e1cticamente la misma.<\/span><\/p>\n

-\u00bfEn qu\u00e9 elementos cifrar\u00edas esa conexi\u00f3n esencial que hallasteis, cada uno en el otro, en vuestra obra?<\/b>
\nNo lo sabr\u00eda explicar muy bien de una manera razonada. Le\u00eda en otro d\u00eda un pasaje de Jacques Ancet -un gran estudioso de la obra de Valente- en el que dec\u00eda que Jos\u00e9 \u00c1ngel reun\u00eda en su escritura tres elementos fundamentales: lo po\u00e9tico, la sensualidad y el impulso m\u00edstico. Esa relaci\u00f3n, la conjunci\u00f3n de esos tres factores, es algo plenamente compartido por m\u00ed, o al menos es lo que yo trataba de conseguir por medio de la imagen. Y tal vez por eso Valente y yo nos entendimos perfectamente, no hab\u00eda necesidad de explicarnos nada, todo se nos daba como por a\u00f1adidura cuando nos pon\u00edamos a trabajar. Ya digo que cuando le\u00ed por primera vez los poemas que \u00e9l hab\u00eda seleccionado para las fotos de \u00abCalas\u00bb pens\u00e9 que parec\u00edan escritos expresamente sobre aquellas im\u00e1genes. Aunque la verdad era que esos textos ya estaban incluso publicados con anterioridad, excepto uno de ellos, que s\u00ed lo escribi\u00f3 ex profeso para el libro. Sin duda su poes\u00eda, sobre todo la de la \u00faltima etapa, tiene mucho que ver con el entorno del Cabo de Gata, donde yo vivo, y era en cierto modo una met\u00e1fora de este paisaje. Esos elementos que aparecen obsesivamente en su escritura, como aliment\u00e1ndola desde el fondo -el vac\u00edo, la desnudez, la aridez, la luz, algo que nos remite a cierto origen definitivo, desolado y f\u00e9rtil a un tiempo-, aparecen con parecida relevancia en las fotos de aquella etapa m\u00eda. Tanto es as\u00ed que \u00abCalas\u00bb ten\u00eda un subt\u00edtulo, \u00abPhotographies du Temps d\u00b4avant la Parole\u00bb (\u00abFotograf\u00edas del tiempo anterior a la palabra\u00bb), que se lo puse antes aun de conocer a Valente. Y, como sabes, tambi\u00e9n ese concepto de la anterioridad de la palabra, de la anterioridad del canto, est\u00e1 muy presente en su poes\u00eda. O sea, que nuestra afinidad era algo necesario.<\/span><\/p>\n

\"chevalier2\"<\/a>-A partir de ese primer proyecto fue el propio Valente quien propuso una continuaci\u00f3n a ra\u00edz de contemplar otra serie tuya basada en los campos de N\u00edjar, que dio como resultado un nuevo libro firmado por ambos.<\/b>
\nAs\u00ed fue. Cuando al fin se public\u00f3 \u00abCalas\u00bb, en 1989, ambos quedamos muy satisfechos del trabajo desarrollado y de su resultado. Con el material de ese libro llevamos a cabo varias exposiciones en museos de Espa\u00f1a y Suiza. En Almer\u00eda, por ejemplo, la presentamos en el Colegio de Arquitectos de la capital. Pues bien, alg\u00fan tiempo despu\u00e9s le ense\u00f1\u00e9 al fot\u00f3grafo Bernard Plossu unas fotograf\u00edas m\u00edas realizadas entre 1985 y 1993 donde tomaba como punto de atenci\u00f3n los parajes y los campesinos de la zona las Presillas, donde viv\u00eda durante aquel tiempo, y me coment\u00f3 que esas im\u00e1genes merec\u00edan tambi\u00e9n ser publicadas. yo acud\u00ed entonces a Jos\u00e9 \u00c1ngel, quien nada m\u00e1s verlas, me dijo: \u00abestas fotos son fant\u00e1sticas, ord\u00e9nalas, forma otra maqueta y yo me comprometo a hacerte de nuevo los textos\u00bb. De ah\u00ed surgi\u00f3 nuestro siguiente libro, \u00abCampo\u00bb, para el que Valente efectivamente ya s\u00ed escribi\u00f3 todos los textos originales. Ah\u00ed aparecen esos poemas en prosa a los que puso el t\u00edtulo de \u00abAs\u00ed en la tierra como en el cielo\u00bb. Ese nuevo volumen se public\u00f3 en 1995, a\u00f1o en que lo presentamos en un escenario magn\u00edfico, el castillo de Los Escullos. Valente ley\u00f3 en aquella ocasi\u00f3n sus textos y recuerdo que al acto acudi\u00f3 much\u00edsima gente de Almer\u00eda.<\/span><\/p>\n

– Aparte de esas dos publicaciones, conozco otro trabajo tuyo en torno a un libro de Valente por el que sientes especial predilecci\u00f3n.<\/b>
\nPasado alg\u00fan tiempo realic\u00e9 una serie fotogr\u00e1fica sobre \u00abTres lecciones de tinieblas\u00bb, un libro que me gusta particularmente y que me influy\u00f3 bastante, creo. Me centr\u00e9 en un conjunto unitario de im\u00e1genes para ilustrar esos poemas y, aunque se organizaron sendas exposiciones en Madrid y Santiago de Compostela, el libro como tal no ha sido publicado hasta ahora, aunque no desisto de la idea de que alguna vez pueda ver la luz.<\/span><\/p>\n

– Alguna vez hemos conversado en torno a que, aunque vuestra visi\u00f3n sobre el arte era muy coincidente, el modo de vida de ambos difer\u00eda bastante.<\/b>
\nEn cierto modo era as\u00ed. Por lo dem\u00e1s, fuera del trabajo, nuestra relaci\u00f3n no era frecuente ni cotidiana. De vez en cuando nos encontr\u00e1bamos en Almer\u00eda, en la calle, por azar, y nos \u00edbamos a tomar algo. O bien, cuando iba a la ciudad en alguna ocasi\u00f3n, me acercaba hasta su casa sin avisar y compart\u00edamos un rato de charla. Yo sent\u00eda que Valente y Coral, su mujer, ten\u00edan un gran afecto por m\u00ed; cuando por ejemplo hab\u00eda alg\u00fan acto en Almer\u00eda que \u00e9l cre\u00eda que me podr\u00eda gustar -exposiciones, conciertos- me telefoneaba. Recuerdo una ocasi\u00f3n en que se organiz\u00f3 una exposici\u00f3n con fotograf\u00edas m\u00edas y de Manuel Falces, que inclu\u00eda adem\u00e1s una actuaci\u00f3n de Tomatito y una conferencia de Valente sobre el Parque Cabo de Gata-N\u00edjar. Y la verdad es que nunca he o\u00eddo hablar tan bien sobre el significado de ese entorno privilegiado, sobre la necesidad y la obligaci\u00f3n de conservar un espacio limpio, puro, intocado. Para \u00e9l, el Parque era una especie de reserva muy importante para el ser humano, porque \u00e9ste necesita un espacio de silencio, de reflexi\u00f3n, de vac\u00edo\u2026 Espiritualmente, si se puede decir as\u00ed, el Parque era muy importante para Jos\u00e9 \u00c1ngel, un sitio que hab\u00eda a toda costa que respetar.<\/span>\u00a0Pero en cuanto a lo que me preguntabas, es cierto que exist\u00eda una complicidad total en nuestra visi\u00f3n del arte y de la vida, pero nos diferenciaba el modo de vivirla. \u00c9l necesitaba implicarse en los asuntos m\u00e1s dispares de la vida, y sin embargo llegaba a su casa y ten\u00eda la facultad de abstraerse de todo e ingresar en ese espacio de calma, de reflexi\u00f3n, para trabajar. Yo, sin embargo, carezco de esa facultad, necesito permanentemente el sosiego, hallar un espacio donde la tranquilidad continuamente me rodee, porque si no, no puedo concentrarme, trabajar ni casi vivir.<\/span><\/p>\n

\"chevalier1\"<\/a>-\u00bfEn qu\u00e9 fase de tu trabajo te encuentras ahora, cu\u00e1les son los proyectos en los que trabajas en la actualidad?<\/b>
\nAhora mismo, m\u00e1s que tomas sueltas, lo que quiero hacer son libros, cuadernos fotogr\u00e1ficos de formato menor, con tiradas peque\u00f1as, como \u00abTres historias marroqu\u00edes\u00bb, mi \u00faltimo trabajo publicado, que surgi\u00f3 a partir de un par de viajes que hice con una amiga por Marruecos. Esos peque\u00f1os libros pensados como correspondencia a alguna amistad es lo que m\u00e1s me mueve en este momento. Tengo ya varios de ellos realizados, aunque no han sido a\u00fan editados. Y pienso que para uno de ellos, una serie que titul\u00e9 \u00abLos jardines de un desierto\u00bb, con im\u00e1genes centradas en la piedra, la flora de este lugar donde habito, ambientes de luz, paisajes, etc., hubiera sido maravilloso poder volver a contar con la colaboraci\u00f3n de Valente, porque creo que guardan tambi\u00e9n mucha proximidad con su po\u00e9tica. He presentado ya esas fotos en una exposici\u00f3n en Madrid, pero como digo contin\u00faa in\u00e9dito en forma de libro. El \u00faltimo de esos peque\u00f1os cuadernos que he acabado se llama \u00abFaut y croire pour \u00eatre heureux\u00bb (\u00abHay que creer en la felicidad para ser feliz\u00bb), que es una especie de \u00abantolog\u00eda\u00bb donde recojo algunas fotos de mis diversas etapas a trav\u00e9s de todos estos a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

-Tu t\u00e9cnica siempre ha sido muy tradicional, tanto a la hora de trabajar en el exterior como dentro del cuarto oscuro, buscando siempre la magia, la exclusividad del instante real.<\/b>
\nYo apenas he retocado mis fotos, no las he alterado casi nunca en el taller, aunque ahora estoy experimentando con la fotograf\u00eda digital, en la que quiero profundizar m\u00e1s y descubrir sus posibilidades. Creo que a\u00fan nos falta distancia con respecto a la fotograf\u00eda digital para comprobar qu\u00e9 va a sobrevivir de ella con el tiempo. Pero hay que estar abierto a lo que viene. De todos modos, despu\u00e9s de dejar mi casa en el paraje de las Presillas, pienso que no volver\u00e9 a trabajar como lo hac\u00eda antes, en el cuarto oscuro, con todos esos componentes qu\u00edmicos tradicionales, debido a una serie de condicionantes ecol\u00f3gicos y de la propia infraestructura de la casa donde resido ahora. Sea como sea, y aunque tambi\u00e9n me interesa la fotograf\u00eda abstracta, esta tierra de Almer\u00eda a\u00fan me sigue interesando mucho y creo que todav\u00eda no he terminado de \u00abhablar\u00bb sobre ella. Otra cosa que tengo en perspectiva es trabajar a\u00fan m\u00e1s con el color, y m\u00e1s concretamente realizar postales en color. La postal es una cosa tan manida, tan vulgarizada y t\u00f3pica que quiero hacer con ella algo diferente. Me lo planteo como una especie de reto, intentar hallar otro concepto de la postal en color, como continuaci\u00f3n a mis series de postales en blanco y negro basadas en las fotograf\u00edas de \u00abCalas\u00bb y \u00abCampo\u00bb.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  La fot\u00f3grafa Jeanne Chevalier (Moutier, Suiza, 1944) reside de manera permanente desde hace quince a\u00f1os en el \u00e1spero y bello paisaje del Parque Cabo de Gata-N\u00edjar, en Almer\u00eda, aunque lleg\u00f3 a esas tierras por primera vez hace m\u00e1s de cuarenta. Su casa, a un tiempo taller de fotograf\u00eda y retiro para la reflexi\u00f3n y el gozo tranquilo, se asienta sobre una colina por la que asciende la magra vegetaci\u00f3n mediterr\u00e1nea y desde donde se divisa la costa de San Jos\u00e9, peque\u00f1a localidad marinera que se halla a un tiro de piedra. En esta entrevista nos habla de su relaci\u00f3n con el poeta Jos\u00e9 \u00c1ngel Valente, frecuentador gozoso de estos<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[74,68],"class_list":["post-297","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cordel-de-extraviados-3-4","tag-jeanne-chevalier","tag-valente"],"views":3019,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=297"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":303,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions\/303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialhijosdemuleyrubio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}